1 00:01:56,783 --> 00:01:59,536 A teď, poslední hra Ho-oh Title Match je tady. 2 00:02:00,120 --> 00:02:02,664 Pouhý krok dál z bezprecedentního úspěchu. 3 00:02:03,540 --> 00:02:04,624 Shoichi Yuuki, 9-dan. 4 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Vyhraje svůj 100. titul? 5 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Osudový zápas právě začíná. 6 00:02:19,764 --> 00:02:21,182 Nyní je naplánovaný čas. 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,351 Ho-oh Titulový zápas, hra sedm. 8 00:02:24,060 --> 00:02:26,563 Yuuki 9-dan, pohnout se jako první. Začněte prosím. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Černý, Shoichi Yuuki 9-dan. 10 00:02:38,116 --> 00:02:39,492 Rook na šest-osm. 11 00:04:35,191 --> 00:04:38,861 PŘED MĚSÍCEM 12 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 Dobré ráno. 13 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 14 00:05:12,353 --> 00:05:17,275 ASUKA KUNIMI 15 00:05:17,358 --> 00:05:18,276 Ó! Paní Kunimi! 16 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Ano? 17 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 Víš, všichni jdeme ven zítra na večeři. 18 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Proč se nepřipojíš? 19 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Je to pro ni uvítací večeře. 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 promiň. jsem dobrý. 21 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Hej, počkej... 22 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 "Jsem v pohodě," říká. 23 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Řekl jsem ti, že se to nestane. 24 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Nejde ji otevřít. 25 00:05:46,554 --> 00:05:48,181 Věděl jsem to. 26 00:06:08,534 --> 00:06:12,663 KEIKO KUNIMI 27 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Jak jsme se obávali, znovu metastázovalo. 28 00:06:20,797 --> 00:06:24,550 Abych byl upřímný, rakovina vaší matky je scirhózní typ 29 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 a její stav je vážný. 30 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 Její stav se může zhoršit každou chvíli. 31 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 Chápu. 32 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Mám jí to říct? 33 00:06:41,442 --> 00:06:43,152 Řeknu jí to sám. 34 00:06:44,779 --> 00:06:45,696 Rozuměl. 35 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Má nějaké další členy rodiny? 36 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Rodina... 37 00:07:05,466 --> 00:07:06,759 Ne, jen já. 38 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 TAJEMSTVÍ RANGING ROOKS 39 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 SHOGI SLOVNÍK 40 00:07:32,785 --> 00:07:35,037 Pojď, Asuko. Neobtěžuj ho. 41 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 ROOK 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 Asuka. Tohle je tvůj kousek. 43 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Můj kousek? 44 00:07:51,971 --> 00:07:55,725 Pojmenoval jsem tě po tomto díle. 45 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Je to silné? 46 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Velmi silný. 47 00:08:00,480 --> 00:08:04,984 Nahoru a dolů, doleva a doprava. Cestování svobodně, jak chce. 48 00:08:06,527 --> 00:08:08,279 Je to můj oblíbený kousek. 49 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 ROOK 50 00:08:17,455 --> 00:08:20,791 38. ZÁPAS O TITUL KIKO 51 00:08:20,875 --> 00:08:23,377 Kunimi 5-dan. Zlato na tři-jedna. 52 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 Rezignuji. 53 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 - Inagaki Kiko odstoupil. - Ano! 54 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 - Na 135 tahů... - Vyhrál, Asuko! 55 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Je táta dobrý? 56 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 On je nejlepší! 57 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 {\an8}Shoichi Kunimi, konečně získal svůj první titul. 58 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Na zdraví! 59 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Gratuluji! 60 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 Děkuju. Je to díky vám dvěma. 61 00:08:57,328 --> 00:09:00,831 SHOGI 62 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Tady. Jako poděkování, že mě podporujete. 63 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Hurá! 64 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 Asuko, máš ráda shogi? 65 00:09:13,302 --> 00:09:17,265 Ano! Chci být dobrý. Dost dobrý na to, abych tě porazil! 66 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 Dobře. Když jsi dost dobrý, dáme zápas. 67 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Slib? 68 00:09:22,728 --> 00:09:23,604 Slib. 69 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Dobře, další na řadě je The Gods of Shogi. 70 00:09:28,776 --> 00:09:31,612 Dnešním hostem je Shoichi Yuuki, 9-dan. 71 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 - Děkuji, že jste přišli. - Ahoj, já jsem Yuuki. 72 00:09:35,575 --> 00:09:36,784 Rád vás poznávám. 73 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Tobě taky. 74 00:09:38,035 --> 00:09:42,206 Yuuki 9-dan je žijící legenda který vytvořil nespočet rekordů, 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,792 a je hnací silou nedávného trendu shogi. 76 00:09:44,875 --> 00:09:45,918 To je jisté. 77 00:09:46,502 --> 00:09:50,965 Příští měsíc se chystáte na bezprecedentních 100 kariérních titulů. 78 00:09:51,048 --> 00:09:52,800 Celá země vás sleduje. 79 00:09:53,342 --> 00:09:56,929 Vaše nová autobiografie The Endje již také bestsellerem. 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 KISHI NEMÁ KONEC 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,099 Je to zajímavý název. 82 00:10:00,182 --> 00:10:03,227 Pro nás kishi, naše cesta nemá konec. 83 00:10:03,769 --> 00:10:08,190 Co se tedy počítá jako konec? Kdy říkáme „Konec“? 84 00:10:08,983 --> 00:10:12,445 Tato kniha je k zamyšlení, hledání této odpovědi. 85 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Co tě vede, Yuuki 9-dan? 86 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 No... 87 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 Moje rodina, řekl bych. 88 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Ach, vaše rodina. 89 00:10:25,541 --> 00:10:29,795 Hodně mluvíš také o vaší rodině v této knize. 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 Za vaší dlouhou, úspěšnou kariérou-- 91 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Zdá se, že mnoho lidí milovalo vaše vystoupení v televizi včera večer. 92 00:10:49,690 --> 00:10:52,902 Viděl jsem vás na internetu. Vaše kniha se bude prodávat jako blázen. 93 00:10:53,486 --> 00:10:54,945 Tantiémy budou šílené. 94 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 Mimochodem, tati. Jak se měla Yuna? 95 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 Yuna? 96 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 Potkal jsi ji na výstavě. hostitel. 97 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 Ó. 98 00:11:07,958 --> 00:11:09,669 Dovolte mi představit vás dva. 99 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Řekla, že by si ráda pořádně popovídala. 100 00:11:14,256 --> 00:11:15,091 Shoichi? 101 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Jo? 102 00:11:17,051 --> 00:11:20,763 Setkání a pozdrav příští týden bude zatím poslední propagační akce. 103 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Prohlédněte si to prosím. 104 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 Setkání s Yunou je také důležité. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Mluvím o práci. 106 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Mluvím o vaší budoucí rodině. 107 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Nemáš hlad? 108 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 Vlastně ne. 109 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 Dobře. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,603 Gratulujeme, Asuko! 111 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 ASUKA KUNIMI VÍTĚZ DĚTSKÉHO TURNAJE SHOGI 112 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Myslíš, že bude táta šťastný? 113 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Jasně. 114 00:12:19,989 --> 00:12:23,451 Už je mi dobře. Bude si se mnou hrát, ne? 115 00:12:24,076 --> 00:12:25,286 Možná. 116 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 POHÁR NKK 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,082 Kunimi 7-dan, je v úzkých. 118 00:12:31,750 --> 00:12:32,877 Rezignuji. 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Děkuji. 120 00:12:34,962 --> 00:12:40,259 Kunimi 7-dan odstoupil. Po 163 tazích vyhrává Takahashi 5-dan. 121 00:12:41,469 --> 00:12:46,140 Shoichi Kunimi prohrál osm v řadě. V této sezóně zatím nevyhrál. 122 00:13:04,533 --> 00:13:05,493 Vítejte doma. 123 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 ROOK 124 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 Ach tati! Podívejte! 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,409 Vidíš, už je mi dobře. Chci si s tebou hrát. 126 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 {\an8}ASUKA KUNIMI VÍTĚZ DĚTSKÉHO TURNAJE SHOGI 127 00:14:34,081 --> 00:14:36,333 Tati, slíbil jsi... 128 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 Nedotýkej se mého shogi setu! 129 00:14:50,389 --> 00:14:52,141 Čau, Asuka! 130 00:14:53,767 --> 00:14:55,936 Proboha, jsi v pořádku? 131 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 Proč si nedáš pauzu? 132 00:15:06,238 --> 00:15:09,283 Chtěl bych, abyste se omluvil zítra do Asuky. 133 00:15:09,366 --> 00:15:10,910 Nech mě být, ano? 134 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Musím vyhrát. 135 00:15:16,332 --> 00:15:17,291 Jsme vaše rodina. 136 00:15:19,251 --> 00:15:24,214 Vím, že shogi je pro tebe důležité ale musíte myslet i na nás. 137 00:15:44,818 --> 00:15:48,948 KUNIMI POKRAČUJE SÉRII PROHR 138 00:16:04,546 --> 00:16:06,882 ŽÁDOST O ROZVOD 139 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Co získáte, když nás opustíte? 140 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 Myslíte si, že vyhrajete? jestli jsi od nás volný? 141 00:16:19,436 --> 00:16:20,270 Hej. 142 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 Měli bychom to zkusit znovu spolu. 143 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Bude to v pořádku. Jsi silný. 144 00:16:33,993 --> 00:16:35,202 Pojďme vyhrát jako rodina. 145 00:16:41,458 --> 00:16:46,005 promiň. Už je mi to jedno... 146 00:16:46,088 --> 00:16:46,922 o tobě, 147 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 nebo Asuka. 148 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Měli byste... 149 00:17:07,317 --> 00:17:08,777 přestaň hrát shogi. 150 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Promarnil jsem svůj pohyb. 151 00:17:24,835 --> 00:17:26,003 V takovou chvíli... 152 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 - Paní Kunimi! - Paní Kunimi?! 153 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 - Mami! - Slečno Kunimi, jste v pořádku? 154 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 jsi v pořádku? 155 00:17:42,186 --> 00:17:48,108 Prostě jsem to měl těžké slyšet zvuk figurek na desce. 156 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 Přináší zpět příliš mnoho vzpomínek. 157 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 Můžeš jít příště sám? 158 00:17:57,242 --> 00:17:58,118 Ne. 159 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 Teď ten zvuk taky nesnáším. 160 00:18:01,413 --> 00:18:02,664 Už nebudu hrát. 161 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 to je v pořádku. 162 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 to je v pořádku. 163 00:19:12,401 --> 00:19:15,863 PRO HRÁČE SHOGI NEMÁ KONEC 164 00:19:19,324 --> 00:19:25,247 SHOICHI YUUKI 165 00:19:48,395 --> 00:19:50,105 Je pro vás v pořádku chodit? 166 00:19:52,107 --> 00:19:55,611 Dnes se cítím dobře, tak jsem se šel projít. 167 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Chápu. 168 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 co se děje? 169 00:20:09,166 --> 00:20:10,083 Díváš se dolů. 170 00:20:11,376 --> 00:20:13,003 Um, nejsem. 171 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 Vy ano. 172 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Stalo se něco? 173 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Dobře... 174 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 Ne. Nic se nestalo. 175 00:20:32,189 --> 00:20:36,818 V takových chvílích, Kéž bych tě mohl vzít na výlet. 176 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Dali bychom si dobré jídlo 177 00:20:40,030 --> 00:20:43,825 a užít si všechnu zábavu, kterou chceme dokud se nebudete cítit lépe. 178 00:20:45,494 --> 00:20:49,831 je to tak. Měli bychom, až se budeš cítit trochu lépe. 179 00:20:52,584 --> 00:20:53,543 Měli bychom. 180 00:20:55,337 --> 00:20:57,130 kam chceš jít? 181 00:20:58,131 --> 00:21:00,300 no... 182 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 Oh. 183 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 Rodinná restaurace. 184 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 Rodinná restaurace? 185 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 Pamatujete si? Na jednom jsme už byli. My tři. 186 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 Ten den jsme se měli tak dobře. 187 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Tvůj táta... 188 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 Chci ho vidět. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 proč... 190 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 chceš ho vidět? 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 protože... 192 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 jsme rodina. 193 00:22:09,536 --> 00:22:10,495 Rodina... 194 00:22:11,705 --> 00:22:13,040 Ne, jen já. 195 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 Nedotýkej se mého shogi setu! 196 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Už mě to nezajímá 197 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 o vás 198 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 nebo Asuka. 199 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Co tě vede, Yuuki 9-dan? 200 00:22:21,631 --> 00:22:22,549 No... 201 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 Moje rodina, řekl bych. 202 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 PRODÁNO 100 000 KOPIÍ 203 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 - Děkuji mnohokrát. - Fandím ti. 204 00:23:13,391 --> 00:23:14,726 - Podporuji vás. - Tady. 205 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Děkuju. 206 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 Je tak oblíbený. 207 00:23:25,278 --> 00:23:27,739 Potřebujeme vidět váš lístek. 208 00:23:28,740 --> 00:23:32,119 Nemůžu prostě... Existuje nějaký způsob, jak se dostat dovnitř? 209 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 Jak jsem řekl, potřebujete abyste vyhráli v loterii, abyste vstoupili. 210 00:23:35,914 --> 00:23:38,166 Prosím, nech mě ho na chvíli vidět. 211 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 V žádném případě. To nemůžeš. 212 00:23:39,709 --> 00:23:44,131 Jmenuji se Asuka Kunimi. Mohl bys mu dát aspoň moje jméno? 213 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 To nemůžu. Už jdi pryč. 214 00:23:46,675 --> 00:23:47,509 ale... 215 00:23:47,592 --> 00:23:49,594 - Co se děje? - Nic. 216 00:23:49,678 --> 00:23:51,513 - Prosím, dejte pokoj. - Vraťte se dovnitř. 217 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 - Odejděte, nebo zavolám policii. -No, já... 218 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 já to převezmu. Můžete odejít. 219 00:24:04,734 --> 00:24:05,569 já... 220 00:24:07,863 --> 00:24:08,822 Rád tě poznávám. 221 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Jsem Kaori Yuuki. 222 00:24:12,951 --> 00:24:14,494 Shoichiho manželka. 223 00:24:17,914 --> 00:24:19,833 Co od něj potřebuješ? 224 00:24:20,458 --> 00:24:23,420 Oh, moje matka chce vidět mého otce... 225 00:24:25,172 --> 00:24:28,675 Chci říct, chce vidět pana Shoichiho. Takže já... 226 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 Tvoje matka... 227 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Myslíte paní Keiko? 228 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 Ano! 229 00:24:36,141 --> 00:24:39,853 Moje máma, je nemocná. Proto... 230 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 Mohl bys prosím odejít? 231 00:24:43,815 --> 00:24:44,649 Co? 232 00:24:47,402 --> 00:24:49,821 Shoichi je naše rodina. 233 00:24:51,072 --> 00:24:55,327 Už nemá nic společného kdokoli z vás. 234 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Oh, ale-- 235 00:24:58,663 --> 00:25:00,582 Sám to řekl. 236 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 Nechce s tebou nic mít. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Ach... Počkejte! 238 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 Omlouvám se, že jsem se takhle objevil! 239 00:25:19,267 --> 00:25:21,895 Vím, že ti dělám problémy, ale... 240 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 ale... 241 00:25:27,025 --> 00:25:28,109 Moje máma je... 242 00:25:31,196 --> 00:25:32,739 Ona umírá. 243 00:25:34,074 --> 00:25:34,908 takže... 244 00:25:36,159 --> 00:25:36,993 Jen jednou... 245 00:25:38,703 --> 00:25:44,668 Prosím! Prosím, nech mě vidět mého otce! Musím mu o ní říct! Prosím! 246 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Je mi to moc líto, ale... 247 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 Shoichi nikdy neuvidí znovu jeden z vás. 248 00:25:55,470 --> 00:25:56,972 Vůbec. 249 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 Je to pro ni naposledy! Prosím! 250 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 Odejděte prosím. 251 00:27:14,090 --> 00:27:14,924 Maminka. 252 00:27:39,532 --> 00:27:40,367 Asuka. 253 00:27:42,327 --> 00:27:43,161 Ano? 254 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 omlouvám se. 255 00:27:52,670 --> 00:27:53,671 Celou tu dobu... 256 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 Zatížil jsem tě. 257 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 omlouvám se. 258 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Co? 259 00:28:10,105 --> 00:28:11,981 Teď už to bude v pořádku. 260 00:28:17,195 --> 00:28:19,989 Asuka, 261 00:28:20,073 --> 00:28:21,866 nebuď jako já. 262 00:28:27,414 --> 00:28:28,748 Buďte svobodní a žijte svůj život. 263 00:30:08,431 --> 00:30:09,265 Co? 264 00:30:12,143 --> 00:30:16,272 Hodně o tom mluvíš je zde i vaše rodina. 265 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 JAK JSEM POZNAL SVOU ŽENU, KAORI 266 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 Jsem Kaori Yuuki. 267 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 Shoichiho manželka. 268 00:31:24,257 --> 00:31:26,342 Sám to řekl. 269 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Nechce s tebou nic mít. 270 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Shoichi nikdy neuvidí znovu jeden z vás. 271 00:31:46,362 --> 00:31:48,239 Nikdy. 272 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 Chci ho vidět. 273 00:32:09,928 --> 00:32:10,845 proč... 274 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 chceš ho vidět? 275 00:32:15,224 --> 00:32:16,559 protože... 276 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 jsme rodina. 277 00:32:19,812 --> 00:32:21,856 Co tě vede, Yuuki 9-dan? 278 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 No... 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Moje rodina, řekl bych. 280 00:32:31,866 --> 00:32:35,078 MÉ MILOVANÉ RODINĚ: MOJE ŽENA KAORI A MŮJ SYN TATSUYA 281 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 Už mě to nezajímá... 282 00:32:37,914 --> 00:32:38,748 o tobě, 283 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 nebo Asuka. 284 00:32:54,722 --> 00:32:58,893 MÉ MILOVANÉ RODINĚ: MOJE ŽENA KAORI A MŮJ SYN TATSUYA 285 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 proč? 286 00:33:03,189 --> 00:33:05,233 Pro takového parchanta... 287 00:33:50,903 --> 00:33:53,239 Cítíme odtud napětí. 288 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 Jsou zapálené. 289 00:34:00,163 --> 00:34:03,458 Tihle dva hráli nespočet legendárních zápasů. 290 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 A nyní poslední hra Ho-oh Title Match je tady. 291 00:34:07,545 --> 00:34:10,173 Jen jeden krok od bezprecedentní úspěch. 292 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 Shoichi Yuuki, 9-dan. 293 00:34:12,216 --> 00:34:14,510 Vyhraje svůj 100. titul? 294 00:34:15,803 --> 00:34:18,014 Osudný zápas právě začíná. 295 00:34:29,233 --> 00:34:33,613 YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH 64. ZÁPAS HO-OH TITULU HRA SEDMÁ 296 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Černá, Shoichi Yuuki 9-dan. Rook na šest osm. 297 00:34:37,658 --> 00:34:39,160 Takže to začalo. 298 00:34:39,243 --> 00:34:41,996 Typický otvor pro Yuuki 9-dan, neřekl bys? 299 00:34:42,538 --> 00:34:46,709 Rozhodně. Jako prohlášení, že bude bojovat hlava nehlava. 300 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Sasama Ho-oh, pěšec na tři-čtyři. 301 00:35:43,182 --> 00:35:44,183 co to děláš? 302 00:35:58,114 --> 00:36:01,617 To je alarmující. kdo jsi? 303 00:36:03,661 --> 00:36:05,246 Na koho tím cílíte? 304 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 Shoichi Yuuki. 305 00:36:14,130 --> 00:36:14,964 Proč? 306 00:36:19,635 --> 00:36:21,554 Už jste někdy někoho bodli? 307 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 Něco takového ho nemůže zabít. 308 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Budu ho bodat opakovaně. 309 00:36:34,901 --> 00:36:37,361 Pusťte to. Je to nesmyslné. 310 00:36:44,702 --> 00:36:47,747 Víš co? Já taky. 311 00:36:50,541 --> 00:36:52,960 Také chci zabít Shoichi Yuuki. 312 00:37:00,468 --> 00:37:03,971 Ale bez ohledu na to, jak moc bodej ho tím, 313 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 nemohl bys ho zabít. 314 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Yuuki 9-dan je nyní v defenzivě. 315 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 Zavírá se. 316 00:37:38,589 --> 00:37:40,466 Vypadá to dost tvrdě. 317 00:37:40,967 --> 00:37:43,803 Jak bude Yuuki 9-dan reagovat na tuto situaci? 318 00:37:44,512 --> 00:37:48,474 Bohužel je teď superstar. 319 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Sasama Ho-oh je... 320 00:37:51,269 --> 00:37:53,562 Vědět, co se stane pokud hvězda zemře na svém vrcholu? 321 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Stanou se zbožštěni. 322 00:37:58,276 --> 00:38:01,821 Uctíván jako božstvo. Nakonec by žili věčně. 323 00:38:03,990 --> 00:38:06,701 Takže bodnout ho teď by bylo zbytečné. 324 00:38:10,705 --> 00:38:13,958 Je jen jeden způsob, jak ho zabít. 325 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Že. 326 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 Moje rodina, řekl bych. 327 00:38:32,560 --> 00:38:35,730 Už se nestarám o tebe nebo Asuku. 328 00:38:42,987 --> 00:38:46,073 Ten muž není superstar. 329 00:38:46,907 --> 00:38:47,742 Co? 330 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 Je to jen kus hovna. 331 00:39:01,422 --> 00:39:04,091 Jaký je další krok Yuuki 9-dan? 332 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 Bránit, nebo útočit? 333 00:39:12,099 --> 00:39:14,894 Je to pro něj vzácné trvat tak dlouho, než se pohne. 334 00:39:38,334 --> 00:39:40,920 Ó! Stěhuje se. 335 00:40:43,023 --> 00:40:45,443 ROOK 336 00:41:18,392 --> 00:41:19,226 dávám výpověď. 337 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Páni. 338 00:41:34,033 --> 00:41:37,119 - Hej, tohle... - Yuuki 9-dan to dokázal! 339 00:41:37,203 --> 00:41:39,330 On je první dosáhnout 100 kariérních titulů! 340 00:41:39,413 --> 00:41:41,207 Neuvěřitelný! 341 00:41:41,290 --> 00:41:43,375 Mám husí kůži! 342 00:41:43,459 --> 00:41:46,754 To bylo perfektní Vítězství ve stylu Shoichi Yuuki. 343 00:41:46,837 --> 00:41:49,632 - Správně. - Historický zápas, bezpochyby! 344 00:41:50,216 --> 00:41:51,717 uprostřed hry, 345 00:41:51,800 --> 00:41:53,928 Zdálo se, že Sasama Ho-oh mít navrch... 346 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Takže ho může zabít... 347 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Spojme se, Asuka Kunimi. 348 00:42:33,133 --> 00:42:35,010 Zabiju starou éru. 349 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Cože?! 350 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Musíte být úplně první žena kishi vůbec. 351 00:42:40,349 --> 00:42:41,892 Ženy mohou dojít jen tak daleko. 352 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Nikdy nevíme, jestli vyhrajeme nebo prohrajeme. 353 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Stanu se kishi a porazil Shoichi Yuuki. 354 00:42:47,731 --> 00:42:50,568 Někoho zabít je popřít celý jejich život. 355 00:42:50,651 --> 00:42:52,528 Pro něj je to shogi. 356 00:42:56,031 --> 00:42:58,784 Nebojujte v prohrané hře. 357 00:42:58,867 --> 00:42:59,952 Je těžké se na to dívat. 358 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Máte zákaz. 359 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Někdo na ně tlačí. 360 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Zítra tě zničím. 361 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Odejděte. 362 00:43:07,334 --> 00:43:09,878 Říkal jsem ti to. Všechno jsou to hry. 363 00:43:09,962 --> 00:43:11,171 Omlouvám se. 364 00:43:12,673 --> 00:43:16,176 Vezmi si tohle. Upřímnou soustrast. 365 00:43:22,975 --> 00:43:24,268 Zabiju ho shogi. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,855 {\an8}No, začněme. 367 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 {\an8}Překlad titulků: Kana Sasayama